剧情回顾
我们不能赔偿任何东西
好像最近的三次东行
他都买了头等舱
然后绕路去了大西洋城
勒奈特知道了一些让她不安的消息
-他说 我可以吻她 -你哥哥还告诉你什么了?
卡博 透露了一个秘密
苏珊坦白交代了
难道你要把我留在这里? 连个鬼影子都没有的地方?
我不能再留在你身边了 我没有想象中的坚强
布里作了她生命中一个最艰难的决定
苏珊.梅尔一直相信
困境唯一的好处是 你能够确定
谁是你真正的朋友
她外婆去世时
布里为她作了小点心
评论家对她第三本书提出质疑时
加布丽尔给她请了那个英俊的按摩师
在她处于离婚边缘时
是勒奈特 贴心的倒上一杯苏格兰威士忌
悲伤的是 苏珊的生活又一次面临危机
但 一直以来
她的朋友们总会赶过来 帮她度过难关
苏珊? 我们商量了一下
觉得你住布里那会好一些
唔 谢谢 不用了 这样就好 我们会呆在汽车旅馆的
千万不要
给我一两个小时 整理一下安德鲁的房间就好
-然后你就可以搬进了 和你的... -说定了
有你们这样的朋友真是我的荣幸
呵呵 我们当然知道
苏珊 垃圾袋不多了
我去一下商店
噢森 谢谢 真的谢谢你能够过来
但 你不一定非得这样做的
嘿!我很乐意的
梅尔太太!
你好 我是伯德.潘罗德
城镇保险公司的职员 号称什么都能做的人
很高兴认识你
天哪
这可不是件有趣的事情 对吗?
不 不 当然不是
那么 我什么时间能拿到支票呢?
你也看到了 这里需要重建一下
嗯 还需要很多事情
嗯 好吧 但我觉得 恐怕那还需要些时间
现在消防部门接管了 因为这是纵火
什么 纵火?
对 所以 在完成最后的调查之前
可是 谁想要烧毁我的房子呢?
这我就不知道了 你跟谁有过节吗?
没 当然没有 看一下吧
邻居都在这了 都过来帮忙了
我很受欢迎的
那 他们中 有没有人希望 你不如意?
没有的 他们都很善良的
每个人都很喜欢我的 这是当然的
每个人?
对的 苏珊在困难的时候
总是能够分辨出谁是朋友
而谁不是
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com
并不是每个人 都喜欢扮演集体中的一部分
尤其是在这样一个大社区中
确实 一些人渴望远离 亲密关系带来的
压力和喧嚣
她们选择一个人悄悄离开
希望这样可以给孤独的心灵 带来一点安宁和平静
但 却遗憾地发现
自己一个人
是多么的危险
扎克 你垃圾扔了没有?
你怎么进来的?
你好 保罗
我站在你家后门 喊了好几遍 没人开门 你是不是在孩子的房间?
告诉你 我要报警了
没必要了 我只是需要借点面粉而已
我有一点的通灵的
觉得你这会有新烤的点心
圣扎迦利
她要干吗?
不知道她在玩什么花样
拿个垃圾袋 我们要扔掉所有东西
你认为她要毒死我们?
我只知道 今晚上我们要出去吃
你来做什么?
呃 如果这听起来有点唐突的话
我提前道歉 但是 有没有可能...
是你烧了我的房子?
对
什么?
对啊 是我烧了你的房子 你这个无耻的婊子
伊迪! 为什么要这样做?
你有什么资格来责备我呢
就在你给我发了那封尖刻的信之后
信? 什么信?
就是你承认通过跟卡尔上床
背后中伤我的那封信
你不应该收到那封信的
我从邮递员那里把信偷回来了
你还企图对我掩盖真相?
这不是我们现在要讨论的问题
问题是 你居然 恶毒的烧毁了我的房子
不 我承认 做的确实过火了一点
一点? 伊迪 我无家可归了
你不能随随便便 就把别人的房子烧掉
为什么不能? 你烧了我的房子
从我身边抢走了麦克 和我的未婚夫上床
就像三连胜一样
告诉你 我没有烧你的车 你已经很幸运了
好了 我现在就去报警
我会告诉他们你做了什么
我做什么了? 我什么也没做
什么?你刚刚承认了 却...
没 我没有
有谁听见我承认了?
有人吗
有人没?
看到了 没人听见
没有任何证据 我什么也没承认
我觉得我们讲完了
你现在可以回家了
哦 等一下
忘记了 你没有家了
不 不 小梅 我告诉你上百遍了
不要给索利斯先生牛羊肉
我的脂肪已经足够多了
嗯 亲爱的 再给我来点奶油
小梅 怎么了?
她身上有味道
谁有味道?加布吗?
什么?
她的香水... 让我很难受
亲爱的 这个香水1盎司要100元呢
任何人都会嫉妒得难受的
小梅 你的胸部是不是有点肿胀?
嗯
卡洛斯! 她的胸部和你有什么关系!
加布 想一下 她对味道过敏
恶心 胸部肿胀
我做了血检
人工受精看起来很成功
天啊!
感谢上帝 我们要有孩子了
但现在 你们应该知道
这么早她就有妊娠反应
这对她来说可能会很辛苦
没问题! 我们会象对待皇后一样对她的
完全正确 你一点都不用担心这个
索利斯太太 你的味道～
噢 好 好 对不起
我觉得让苏珊和朱莉住这里
肯定会很有意思
就像是住和宿宿舍一样
通宵地闲聊八卦 傻笑
听起来很好玩吧
为什么你一直装作很开心的样子
我听见昨天一整晚你在房间里走来走去
你还哭了
我不想谈这件事情
妈妈 我知道你担心什么
安德鲁可以照顾他自己
如果不能 他就不会离开了
知道吗? 安德鲁可能比我们想象中做的要好
你是我剩下的唯一了 我也会尽我最大的努力
成为一个最好的妈妈
确实还有很多要做的
只是...
你忘记了我的生日
什么?
对 过去六周了
噢 亲爱的 真的抱歉
没关系的 你有许多事情要做
安德鲁要起诉你
那个月你很不顺利的
甜心 你应该让我补偿你的
我会给你举办一个生日派对
到时邀请你所有的朋友 好吗?
好像蛮好
你知道我还喜欢什么吗?
你说出来 我就满足你
我想要安德鲁的房间
你也说了 他不会回来
我可以利用闲置的壁橱
但 亲爱的 这是...这是他的房间啊
妈妈 你可是忘记了我的生日的啊
你不应该讨价还价的
但 亲爱的 这些东西要放在哪里呢?
或许 或许 不一定什么时间 他会回来的
不会的
就是你刚刚讲的 你只有我了
大西洋城吗?
对 就在最后一刻的时候
杰瑞跟卡西诺谈成了一笔生意
一群老朋友要从纽约过来
上帝啊 这可是从来没有的事情
所以 我怎么能不去呢
但 那又怎样呢
什么?
没有了
看看你的表情吧
有问题吗?
没有!
只是 你上个月已经去大西洋城三次了
但你什么也没有告诉我
艾德作审计的时候发现了收据
除此之外 没什么了
汤姆 这样的情形下 如果你不笑的话
你的绅士形象会更好些的
要我破坏这个惊喜吗?
因为这确实是一个大大的惊喜
我得考虑一下 嗯 好吧 告诉我吧
我出差去过大西洋城了
我将在杰瑞的公司参加高层会议
休芬顿的促销策划
好吧 如果还你不相信我...
那么你就打电话给总裁 他会亲自回答
我真的...很高兴 也相信你
你还认为我欺骗你了吗?
没有!完全没有!
勒奈特...
没有! 好吧 还有一点点
我错了 我错了
艾德发现了鲜花和剧院门票的收据
我只是顺便问问 你是不是...
我和杰瑞去看演出了
鲜花是为密特太太买的
我知道的 你没有必要告诉我那个
为什么你要为密特的太太买鲜花
勒奈特......
我错了 别说了 真是有意思 啊
我爱你!
卡洛斯...
怎么了?
小梅觉得不舒服
所以我来吸尘
真难过
你有没有动过我的化妆品?
化妆室里没有
怎么回事?
忘记告诉你了 你不能再用那些东西了
它们总是引起小梅的呕吐
所有东西吗? 我的润发素也会影响吗?
它让我胃痛
-但我需要保养 -看来我们遇到问题了
你有必要这样过分要求保养吗
你不是模特 你不懂 卡洛斯 保养是我唯一的工作
请你们不要争吵了
即使索利斯太太闻起来不好 我也没有关系的
好吧 我会尝试适应没有化妆品的生活的
但当我的头发闻起来有味道时
我不希望听到任何抱怨
看这个!
怎么了?
亲爱的 看一下吧 我答应过你 要举办一个派对的
有一个大大的1 还有一个大大的7
一起就是17了
你整夜不睡觉 就为了做这些东西吗
我一点都不累
给你看一下还准备了什么
你应该喜欢的
你订了法基塔墨西哥餐 还请了表演师?
放松点 这个表演师很厉害的
他只是唱几首披头士的歌
我看了录像带了 他真的很内行
妈妈 我不想请这样的人
这不是一个真正的生日派对
亲爱的 我就是要给你一个好的派对
你一生中最好的派对
我只是希望 几个好朋友过来聚聚 随便逛逛
你可以做个蛋糕
但是 这么多的气球
我的意思是 她们会取笑我的
这样啊
好吧
有这个必要吗
亲爱的 我不能这样把它们当垃圾扔掉
只是一个典型的范.德.坎普家的早上
苏珊 是不是我吵醒你了?
没有 我自己醒的
这么大的噪音 真是过意不去
只是丹尼尔不喜欢这些气球
妈妈 我需要喝点东西
时间有些仓促
布里 你没事吧?
她说 她不喜欢气球
我很好 没事
妈妈
我知道你在外边 求你了 和我说句话吧
水 果汁 随便什么东西都可以 求你了
妈妈
你想让我承认害了卡博
是的 是我做的
这几年来 我一直在想
这么多年来我们一直在照顾他
我觉得或许一旦他离开我们
我们可以过正常的生活
对不起
但 妈妈 你必须让我离开这里啊
该死的
你就是想让我这样过下去
让我毫无理由的杀死你哥哥
那是不可饶恕的背叛
我快要被气死了
你最好留在那里 一旦你出来
我不能确定会对你做什么
你好?
我需要伊迪说出她的想法
你知道怎么使用录音机吗
你看到红色灯了没有?
这是声控装置
如果灯是亮着的 你们的话就会被录音
我演示一下怎样打开
好的
不好意思 我的手有点凉
噢 没关系 可以
你确定你想这样做吗
对 现在我处处碰壁
保险公司需要先拿到证据
布里家有一些奇怪的事情发生
我不想让自己变得不受欢迎
如果尴尬 你可以到这里来
测试 测试
抱歉 你刚才是不是 邀请我搬过来和你一起住
你和朱莉可以住在那个空闲的卧室
哦
你是不是...
你不是说过可以重新成为朋友?
对的
我们没有理由不是朋友的
你确定这不会破坏你的 呃 你的约会生活
就是那个和你一起看电影的女孩
不 那样的事情不会再发生了
但 那个叫奥森的家伙 是怎么回事?
噢 他听见失火了 只是过来帮一下忙而已
我们只是朋友
噢 这样啊 我们谁也没有和别人约会啊
看来没有
我拿到登机卡了
做你需要做的事情 不用担心孩子
我会处理好的
我是不是疯了?
跟踪汤姆横跨这个国家 就是为了侦察他
如果他知道我这样做...
上帝啊 我觉得 我不能这样做
想一下 可能什么事情也没有
但是你需要知道真相
需要吗 我现在很幸福啊
我的意思是以前很幸福 换个角度想一下
假装什么事情也没有发生过? 许多女人都会选择这样做
但我们都知道 你不是这样的女人
如果我真的看到他和另一个女人在一起 那该怎么办?
我有支枪
这还好吧?
很好 为什么这样问
只是 大家开始问蛋糕的事情了
你已经作了一个多小时了
噢 我总是弄不好
我也不知道我是怎么了
你可能很累了
我和妈妈听见你整夜没睡觉
奶油好像太厚了
要知道 大家不会去在意
蛋糕是不是完美的
大家会去注意细节的
丹尼尔以后的某天回忆起来
我想让她记得这个蛋糕是多么的完美
她妈妈为了让她高兴 付出了多大的努力
这个蛋糕是我爱的象征
噢 那看起来很好吃的样子
祝你生日快乐
祝丹尼尔
生日快乐
停一下!有支蜡烛熄灭了
啊 我要重新做一下这个
很抱歉 我马上就会好的
妈妈 这样可以的 甜心 这可是你特别的日子啊
应该点燃所有的蜡烛的
马上就好的
她没有搞错吧?
欢迎来到我的私人地狱
这真是好吃的糖霜啊
准备好了
谁动蛋糕了?
妈妈 没关系的 只是一点糖霜
有人弄坏了你的蛋糕
我想知道是谁这么不小心
你?还是你?谁动了?
妈妈 求求你了 你这样会令我很尴尬的
是你 你是吃了她的糖霜的女孩
没!没有!我没有动
这只是一块蛋糕而已 看在上帝的份上 求你了 切蛋糕吧
范德坎普太太
张开嘴 我要闻一下你的气味
不是我!是巴比干的!
巴比!
啊!
你到底作了什么?
你把它搞坏了 你把所有的事情搞砸了
唔...
蛋糕留那好了
我一会儿会收拾干净的
小梅 你在我们床上干吗?
我告诉她 从现在开始可以睡在那里了
那靠近洗手间 你也知道的
防止半夜里她呕吐
客厅的洗手间不可以用吗?
那太远了
那就在大厅的下面呢
加布 她需要休息
还有 就是
这张床要比客厅房间里的床舒服多了
对 我当然知道
所以我让人把床放在这里
我还是回到我的房间好了
对 小梅 那样应该好些
UH-OH.
算了吧 你还是用我们的洗手间好了
噢 别踢我
我只是想舒服些
这样 两个人?想得美!
上帝啊 我想回到自己的床上
我们明天去买一个又大又舒服的床 就把它放在这里 好吗?
这不是问题所在 我们提前一周进入了怀孕阶段
现在你什么都是先考虑小梅的需要 而不是我的
要知道 现在是她需要照顾 她是我孩子的妈妈
让她见鬼吧 那可是我的卵子
你知道我的意思 她只是......
烤炉 卡洛斯 她就是烤炉
需要细心照顾的 代价昂贵的烤炉
我们又开始争吵了 是我错了 好吧?
现在我们睡觉好吗
噢 亲爱的 对不起
我发誓 我发誓我不是故意的
我只是把腿蜷起来了
你要去哪 那是我的枕头
晚安
妈妈 快点
上帝啊 你在里面干吗
是你吗?
我妈妈知道我们对卡博做的事情了
她气坏了 就把我锁在了这里
别担心 我会放你出来的
小心点 一定要小心点 好吗
她以前从来没有这样生气过的
这次她真的生气了
我知道妈妈们抓狂是什么样子
相信我 会没事的
好
派对后清理工作啊?
对啊
现在很晚了
你还是先睡觉吧
明天早上我和朱莉一起帮你清理
谢了 但 我睡不着
你 还好吗
你应该听说发生什么事情了吧
嗯 知道你在孩子们面前发火了
消息传的可真快啊
我总是觉得
我很好 所有的事情都很好
但是突然之间 我好像从身体里面出来
看到一个长得象我的人
歇斯底里的样子 象一个疯子
布里 我很担心你...
你是不是应该看看医生?
不用 我还好 只是有点累了
我只需要好好休息一下
然后 我就会恢复全新的样子了
好 这样吧 先不要清理了 先睡觉吧
但 现在我睡不着
为什么呢
我睡觉的时候 会做梦
总会梦见安德鲁的样子
就在车后镜里看着我
你在说什么呢
安德鲁...
不是自己离家出走的
我在半路上让他下车
告诉他 我不能再在他身边了
然后...
我开车走了
所以 我只是需要一点时间 来忘记我做的事情
之后 我就可以睡好觉了
嗨
知道吗 我一点都不累
所以 为什么不留在这里 帮你一下呢
你真好
喂?
喂 你怎么样?
很好啊!
大西洋城怎样?你赢到钱了吗?
噢 不输不赢
好了 我要返回赌场了
再试试我的运气
你真是个赌鬼
杰瑞呢?
呃 杰瑞?
他啊 呃 他在这里啊 亲爱的 孩子们怎样?
很好啊 他们在日托室呢
我在看护着他们呢
呵呵 那你进去吧
我想和他们说几句
好的 没问题
能不能让我先和杰瑞说两句?
你为什么想和杰瑞讲话呢
只是问声好 这已经很长时间了
天哪 真是奇怪
有没有听见车的警铃声
没有啊
真奇怪
这里和手机里居然都可以听见
噢 可能是回声吧
物理现象就是这么奇怪
好的 我要走了
艾德正在和我聊天呢
我回头给你回电话
好的
拜拜
拜拜 亲爱的
911 有急事吗?
我想是的
我的邻居保罗.杨一直在威胁我
他现在在吗?
没
这样啊 除非他真的作了什么
否则 我们不能采取任何措施
但 我不想再生活在恐惧之中了
如果你们这些人不采取措施的话
大概 我自己要做点什么了
等一下 我不是过来吵架的
我知道尽管我们很不相同
但我们之间还是存在友谊的
我只是想我们谈一下 我们两个之间的事情
谈一下到底怎么了
没有什么好谈的 就这样发生的
我去了你的房子
我拿了个水瓶
里面装了汽油
嘣! 我就跑开了
等一下 你能不能先咽下去
因为我真的听不清楚你说了什么
确实是这样的
真是我一生中最快乐的时光
你先不要吃了
我真的听不清楚你说了什么
你能不能再说一下 呵
我烧了你的房子 那真是太好玩了 你还想要怎样
这样 你是不是就承认了
烧毁了我的房子 故意地
你带了录音的东西吧
打开你的上衣
什么?
打开你的上衣
啊!
你跑不过我的 梅尔
我现在身体很好
是吗 当你进监狱的时候
你就会成抢手货了
暗害我!
啊哈!
不!不!
哦!
哇哦!
天哪!
啊!
在沙发上度过了九个月的漫漫长夜后
加布丽尔忍无可忍
她决定不能这样就屈服了
拿出了被禁止的香水
下定决心在这场斗争中
以散发着玫瑰一样的香气胜出
我觉得要小睡一会
好啊 随便
啊!
亲爱的?
小家伙们?
有人在家吗
太太您好 打扰一下
有没有看见勒奈特在附近?
她不在家 打她手机也没人接听
她带着孩子和小动物离开了
带他们走了?为什么?
她跟着你去了大西洋城
她知道了你另外的女人
你这家伙 应该庆幸不是我丈夫
嗨
好 我先说吧
那些黄蜂 真对不起
还有 就是尽管我很生气
我真的不想见你进监狱
我有个办法
你能不能站出来 告诉警察
你看见有一些流浪汉 在我的车库附近徘徊
拿着有汽油的瓶子
如果你这样做的话 我会毁了那盘带子的
然后保险公司会赔偿我
这样没有人会受到伤害
你觉得怎样?
过来点
好 呃...
带着你的坏点子滚吧
伊迪...
每次我倒霉的时候
你都在旁边
我知道怎么回事
不要假慈悲了
但我离开这里的时候 走着瞧
我觉得你在说傻话
明天我会再过来的
别枉费心机了
伊迪 我也是受害者
那你就大哭吧
所有的邻居都会跑来帮忙的
他们会这样的
不是这样的
当然 会的
你不会放过任何机会装可怜的
你觉得
每个人都会来帮忙
这样 能够证明你很受欢迎
实际上不是这么回事
那只能说明你无能
出去
滚吧
嗨
有没有考虑过住在我这里
嗯 这样的
真的谢谢你的邀请
但我觉得 真的不能
真的?
对啊 我觉得这样最好了 不想象演出似的
总是扮演受害者的角色
噢 我可不这样想
只是一个朋友帮助另一个解决困难
没错 但我觉得应该自己解决
至少 我想试一下
我比大家想象中要坚强
我是说真的
好吧 如果有什么我可以帮的上的话
如果你过来玩一下 喝杯咖啡之类的
我会很高兴的
好吧
我的意思是
在修好自来水和电路之后
当然还有咖啡机
因为你 那个可怜的女孩甚至都不能上楼
真希望这样之后你还能高兴起来
卡洛斯 别费力气了 墙纸上都有了
我发誓 如果因为你 那个孩子有什么问题的话......
这是香水 不是毒气
为什么你要这样做?
因为我看到了墙上写的字
魂儿都快吓没有了
什么意思?
从小梅怀孕的那刻开始
你就找到了上万种理由告诉我
对你来讲 那个孩子比我更重要
加布别这样
男人就是这副德行 他们成为父亲的时候
就成了糟糕的老公了
有些太太们可能不会介意
但你娶的 可不是这样的
今天晚上我觉得不能睡在这里了
空气有些浑浊
她也把你赶出来了吗?
小梅 婚姻真是复杂啊
总有一天你会亲身体验的
你要不要看美国的垃圾电视节目?
我给你作了三文治
烤牛肉的
天啊
加布不让我吃这种有损健康的东西
如果看到我吃牛羊肉的话 她会杀了我的
我会保守秘密的
好吃吗?
很棒
马修 起来吧 我给你带早饭来了
我是很生你气
但我并不残忍
我建议你不要企图冲门
因为我现在还没有气昏头
马修?
天啊!
呀 我以为你只是会偷走钥匙的
我们得赶紧离开这儿
妈妈 我和马修
要离开这儿了 我们不会回来了
如果你希望我幸福 那么不要找我们
在这栋房子里和你生活在一起 就像生活在监狱中
是你逼我这样做的 所以要责怪的话 只能是你自己
祝你幸福 丹尼尔
你好
我是布里 范德坎普
我想来这里住院 进行心理观察
好的 你有什么问题吗
我觉得精神要崩溃了
该死!
啊
怎么了?
那个神经病老太婆!
没有打斗的痕迹
费力西亚.蒂尔曼 就是打匿名电话的那个人
这是她玩的小把戏
我们现在就过去
我保证
那个女人正喝着鸡尾酒 高兴的屁股都抬不起来了
我们哪里也不去 先生
是的 我知道这里到处是血
她可能弄得是猪血
这样她就可以破坏我所有的东西了
警长...
发现什么了?
把你的手放在我可以看得见的地方
天啊 她干得真不赖
我们每个人都有感到震惊的时候
那时我们意识到 在这个世界上 我们都是孤零零一个人
我们引以为然的家庭 有一天可能会抛弃我们
我们一直信赖的丈夫
也可能会背叛我们
我们一直深爱的女儿 很可能不再回到我们身边
这些 我们都要自己承担
当然 也有些人享受着寂寞
比如...
胡伯太太 真抱歉 这里到处是灰尘
在这么远的山上 我们很少有游客
第一场雪降临的时候
这儿会完全隔绝
远离尘世
对我来说 这样才叫休假
抱歉
噢
有时候 我真的很笨拙
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com